電影《第一爐香》：以一場對話的方式重燃經典 香港中通社11月7日電 題：電影《第一爐香》：以一場對話的方式重燃經典
香港中通社記者 王豐鈴 由許鞍華執導、改編自張愛玲成名作的電影《第一爐香》，將於11月25日正式在港上映。該片有著全明星式的製作陣容，但自選角起至今爭議不斷、熱度未減，近日在內地上映後更口碑兩極，遭致大量“不像、誤讀張愛玲”的評價。 “除演員造型等因素外，是否嚴格忠實原作，并不一定是衡量電影改編成功與否的唯一標準。兩者之間的差距正反映了不同的文學觀、歷史觀、審美觀，包括我們對愛的不同理解。”知名張愛玲研究學者、文學批評家許子東接受香港中通社專訪時說，“這是一場有意思的對話。” 《第一爐香》用一句話就能概括：女學生自甘墮落成交際花的故事。這一不少作家都寫過的老題材，張愛玲寫來卻別具新意。許子東認為，張並未留給墮落後的處境太多筆墨，反而重點講述女主角如何一步步墮落，責任既不在學生，也不在社會，從中可以審視都市、慾望、人性。 故事發生在香港半山豪宅，在西方幾何構造的建築里，擺著翡翠鼻煙壺、象牙觀音像，可見香港富人階層的奢侈，亦處處透著荒誕滑稽。女學生穿一身滿清末年款式的學生裝，打扮得像賽金花，是港英政府“取悅於歐美遊客的種種設施之一”。 張愛玲清楚地描繪了殖民統治下的香港，存在西方對中國的刻板印象，以及對本民族文化的自我矮化：“這一點東方色彩的存在，顯然是看在外國朋友們的面上。英國人老遠來看看中國，不能不給點中國給他們瞧瞧”。許子東解釋，事實上這是幾十年後西方學者提出的“東方主義”概念，但張愛玲在當時根據對香港社會的觀察，已十分遠見地寫出。 在華洋雜處的香港，亦常見混血華裔，男主角喬琪喬便是混血。他蒼白、帥氣，有貴族氣，又帶點柔弱和神經質，能引起女性複雜的慾望。若從相貌來還原形象，許子東提到張愛玲在港大的同學——年少時的“賭王”何鴻燊。 用張愛玲自己的話說，《第一爐香》是寫給上海人看的香港傳奇。影片正是由香港導演許鞍華拍攝，上海作家王安憶編劇，為何會引發巨大爭議？ 許鞍華、王安憶均為當代頂尖女性創作者，但兩人風格寫實，與張愛玲寫香港浪漫而荒謬的筆法大相徑庭。許子東認為，這恐怕是讓電影看起來“不像張愛玲”的主要原因。但許、王以時代精神、電影藝術解讀經典，與張愛玲對話，豐富了三人的創作史，也是電影的看點所在。 《第一爐香》是不是一個愛情故事？“如果對愛的定義是冰心筆下的愛（原始、純潔），那肯定不是；但若愛也有很多種，包含欲望、感情、痛苦、歡樂，原著的精髓，就是寫出了女性這種愛的複雜性。”許子東說。 許子東續指，原著有畫面感，很適合拍電影，但多年來從未被搬上熒幕，或許因為故事基調難以把握。但這部電影能一石激起千層浪，恰恰證明張愛玲作品的文學價值和影響力。 “爭議也是一種對話。”許子東指出，電影上映後，湧現不少高水平的民間“張學”專家，“如果能將這部電影的影評，及網上各式各樣的評論整理出版，將會加深我們對張愛玲作品的理解，加深對當代文學與現代文學關係的認知，了解其他主創的藝術風格，都非常有價值。”（完） |
