綜述：《紅樓夢》再被翻拍 爭議怎麼這麼大？ 香港中通社8月24日電 題：《紅樓夢》再被翻拍 爭議怎麼這麼大？
香港中通社記者 吳一帆 中國古典“四大名著”之一《紅樓夢》再度被翻拍。近日，電影《紅樓夢之金玉良緣》在中國上映，儘管出自曾執導《雍正王朝》《漢武大帝》等佳作的胡玫之手，卻遭遇票房、口碑雙重“滑鐵盧”。尤其是劇中林黛玉扮演者張淼怡引起極大爭議，很多觀眾認為她長相、氣質都不符合林黛玉形象。 電影《紅樓夢之金玉良緣》在《紅樓夢》文學原著基礎上進行了改編。電影採用倒敘，以賈寶玉大雪天出家的結局為始，逐漸揭開賈府由興盛走向衰亡的悲劇。電影加入了原著並未明確寫出的王熙鳳貪沒林黛玉家產蓋建大觀園等情節。中國各大網絡平台上，不少觀眾表示電影情節畫蛇添足，敘事邏輯也有待商榷。 《紅樓夢》女主角林黛玉是中國及世界文學史上一大經典人物形象。“黛玉葬花”等小說情節也讓她成為美的化身。電影《紅樓夢之金玉良緣》的林黛玉扮演者張淼怡是一位演藝新人。2018年，她在該片林黛玉角色幾千人的演員選拔活動中脫穎而出，就此開啟演藝生涯。此後她也主演過古裝甜寵劇《拜託了！別寵我》等，因青春甜美形象而小有名氣。 然而，隨著《紅樓夢之金玉良緣》播出，她獲得的既有鋪天蓋地的關注，也有更多不滿與指責。許多人把張淼怡的劇照和1987年首播的《紅樓夢》電視劇中林黛玉形象（陳曉旭飾）放在一起對比，紛紛表示“87版”難以超越，陳曉旭的演繹才真正詮釋了林黛玉的神韻。還有人則對比2010年首播、由另一位中國知名女導演李少紅執導的電視劇《紅樓夢》。儘管這個版本因為妝造、選角等原因評價不高，但現在也有網友表示，看了張淼怡版林黛玉，才發現“2010年版”裡蔣夢婕扮演的林黛玉明明很漂亮。 此外，張淼怡曾在宣傳活動中解讀林黛玉為“特立獨行、離經叛道”，這讓很多人認為她對角色的理解不夠深入。 導演和主演似乎也一直關注輿論。19日，胡玫在微博發長文談《紅樓夢之金玉良緣》。她寫道：“ 有人喜歡，有人批評，這都是非常正常的現象。”“但是人們應可注意到，有人使用AI虛擬數據群發1分點評。有賬號從幾個月前就註冊好，似乎專為黑或者狙擊這個電影。以至於還有做人身攻擊和侮辱的，帶著一種深仇大恨，感覺拍這部電影是犯了彌天大罪，這不是有點奇怪嗎？”她還稱，已委託律師存證。 針對張淼怡被嘲，胡玫也多次發劇照力挺，稱有人在惡意醜化她。 20日晚，張淼怡也在微博發長文，回應該片引發的批評。她表示：“罵我醜，沒關係，長相是天生的，改不了。那就是那時的我。罵我膚淺，也沒關係，經歷人生才能成長。生活的磨礪，會讓我成長。這七年，我演了更多的角色之後，我知道自己的問題所在。我也相信自己正在變得更好，也會讓自己努力去做到更好。” 文化評論人李言接受中通社採訪時表示，文學和電影終究是不同的藝術形態，以《紅樓夢》原著120回的體量去做一部電影，本身就有一定風險。在文學經典影視化過程中，如何兼顧傳承與創新，這的確是一個難題。而就林黛玉這樣的人物形象，觀眾的期待建立在文學想象的基礎上，也受對過往經典影視作品“情懷”影響。不過，對於年輕演員而言，角色的再一次刻畫都是有意義的。 據不完全統計，從1924年梅蘭芳主演的京劇電影《黛玉葬花》算起，《紅樓夢》的影視改編已超過20部。（完） |
